2008年7月23日

Knitting 編織

Knitting, knitting, 8, 9, 10,
織啊織,8,9,10

I knit socks for gentlemen;
我織襪子給有錢人

I love muffin and I love tea;
我愛小鬆糕,我也愛茶

Knitting, Knitting, 1, 2, 3!
織啊織,1,2,3!

Three little mice sat down to spin 三隻老鼠坐著在紡織

Three little mice sat down to spin,
三隻老鼠坐著在紡織

Pussy passed by and she peeped in.
Pussy正好經過偷看著

'What are you at, my fine little man?'
"你們正在做什麼呀?我可愛的小人兒"

'Making coats fir gentlemen.'
"正幫有錢人做外套呢。"

'Shall I come in and cut off your threads?'
"那我是不是可以進來幫你們剪線呢?"

'Oh, no! Miss Pussy, you'd bite off our heads!'
"喔!不!Pussy小姐,你會吃掉我們的頭的!" (註)

註:Pussy是一隻母貓

The mouse's find 那隻老鼠的發現

I found a tiny pair of gloves
我發現了一雙很小的手套

When Lucie'd been to tea,
當Lucie去喝茶的時候

They were the dearest little loves -
那裡面包含著小小的愛

I thought they'd do for me -
我想他們是為我做的


I tried them - (quite inside them!)
我完全信賴他們 (發自內心的)

They were much too big for me!
這對我來說太大了

I wear gloves with one button-hole
我從一個小洞來戴手套

When I go out to tea.
當我出去喝茶的時候


I'll put them in an envelope
我會將他們放進一個信封

With sealing wax above,
並在上面封蠟

I'll send them back to Lucie -
我會將他們寄回給Lucie

I'll send them with my love.
我會將我的愛一並寄回

Old Mr Pricklepin Pricklepin老先生

Old Mr Pricklepin has never a cushion to stick his pins in,
Pricklepin老先生從來沒有一個軟墊可以讓他的針插著

His nose is black and his beard is grey,
他的鼻子是黑的且他的鬍鬚是灰的

And he lives in an ash stump over the way.
還有他住在一個白楊木樹樁

I went into my grandmother's garden 我走進祖母的花園

I went into my grandmother's garden,
我走進祖母的花園

And there I found a farthing.
在那邊我發現到一個小東西

I went into my next door neighbour's,
我走進隔壁鄰居的花園

There I bought a pipkin and a popkin,
在那邊我買了一個小瓦壺和一個

A slipkin and a slopkin,
一張小紙片和一件小內衣

A nailboard, a sailboard,
一個釘板,一個風浪板

All for a farthing.
都是為了那個小東西

2008年7月21日

關於竹北房市

新竹地區 房市焦點 重回竹市
和北台灣其他區域相比,新竹房市顯然自成一格;雖然是區域需求支撐,但這區域需求卻異常壯大,那就是竹科人,因此發展出獨特的區域市況。從早期新竹市,晚近的竹北市,甚至竹東、新豐、湖口鄉,當地各行政區房市推案,幾乎多少都得靠竹科客,只是程度上差異,和竹科人本身的層級。
以目前的產品規劃及價格論,新案行情逼近三十萬的新竹市區和竹北高鐵特區鄰近車站地段,當然是高階主管買單。竹市外圍香山、南寮,竹北縣治一期和舊市區的相對低價,則是訴求一般竹科新貴。類似情況,也適用於單價更低的竹東、新豐及湖口。
以上是大體趨勢。論焦點所在,則這些年利多話題不斷的竹北市,顯然是箇中翹楚。從早年中部建商豐邑建設在本地的大動作,到桃園豪宅建商中悅建設上月在此推出開價每坪三十六萬的「捷寶新世紀」,都透出本區受建商看好的程度。
不過或許這樣的情況將有所改變。近年新竹市從擴大都市計劃開始,區域市況慢慢加溫;近期關埔重劃區土地更開始釋出,不少超級大案都將陸續進場,預料將成為新竹房市最新的推案熱區,甚至有望超越竹北高鐵特區。只是受大環境氣氛影響,這半年來新竹房市表現也僅差強人意,觀望氣氛仍濃厚。

摘自中國時報2008-07-21之「住展」雜誌內容

BloggerAds推薦貼